Terminologiemanagement

Im Anfang war das Wort.

Effizientes multilinguales Informationsmanagement beginnt beim kleinsten Informationsträger, also beim Wort und damit bei der – zunächst einsprachigen – Terminologiearbeit.

Redaktionssysteme erfordern terminologische Konsistenz in der Ausgangssprache, um eine effiziente Wiederverwendbarkeit der verwalteten Module zu ermöglichen. Ebenso können Translation-Memory-Systeme nur mit professioneller Terminologiearbeit sinnvoll und wirtschaftlich eingesetzt werden.

Die international anerkannte Terminologiewissenschaftlerin Frau Professor Dr. Petra Drewer meint hierzu: „Kaum ein Bereich trägt mehr zur Kosteneinsparung sowie zur Qualitätssteigerung (mehrsprachiger) TD bei als ein konsequentes Terminologiemanagement. […] Grundvoraussetzung für die Erstellung terminologisch konsistenter TD ist das Erarbeiten, Verwalten und Anwenden einsprachiger terminologischer Datenbestände …“

Im Bereich des Terminologiemanagements biete ich folgende Dienstleistungen an:

• Durchführung von Workshops und Schulungen zum Thema Terminologiemanagement
• Erarbeitung eines unternehmensweiten Terminologiemanagements, einschließlich Einrichtung und Moderation eines Terminologiezirkels
• Erstellung ein- und mehrsprachiger terminologischer Datenbestände, einschließlich Festlegung geeigneter Datenkategorien
• Erarbeitung eines effizienten Terminologieprozesses
• Beratung bei der Auswahl der Tools für das Terminologiemanagement (Terminologiemanagementsysteme, Extraktionstools, Controlled-Language-Checker, Authoring-Memory-Systeme)