Beratungsdienstleistungen

Als neutraler und hersteller- sowie systemunabhängiger Berater stehe ich Ihnen bei Fragen rund um Ihre ein- oder mehrsprachige Dokumentation gerne mit Rat und Tat (und Schulung) zur Seite. Oder können Sie sich die Aussage „Das haben wir schon immer so gemacht!“ heute wirklich noch leisten?

Als intimer Kenner dieser Branche weiß ich, was die Teil­nehmer in den verschiedenen Märkten antreibt. Mit meinem großen Erfahrungsschatz kann ich Ihre Arbeits­abläufe daher bereichsübergreifend optimieren, die dafür erforderlichen Prozesse des Terminologie-, Content- und Übersetzungsmanagements verbessern sowie Ihre Internatio­nali­sierungs­vorhaben kosteneffizient vorantreiben.

Als Berater für multilinguales Informationsmanagement habe ich durch die Konzeptio­nierung von indivi­duellen integrierten Komplettlösungen wiederholt gezeigt, dass sich die Kosten für die technische Dokumentation (einschließlich Übersetzung) senken lassen, während gleichzeitig deren Qualität steigt.

Insbesondere kann ich Sie auf dem Weg zu Ihrem Ziel nicht nur mit der nötigen Kompetenz, sondern auch dem gebotenen Augenmaß partnerschaftlich begleiten und mit Ihnen gemeinsam die mit Sicherheit auftretenden Hürden und Stolpersteine souverän meistern. Veränderungen bringen immer auch eine gewisse Unsicherheit mit sich, und auch die verlockenden Versprechungen großer Dienstleistungs- oder Systemanbieter sind durchaus mit Vorsicht zu genießen.

Insbesondere biete ich Beratungsdienstleistungen in den folgenden Bereichen an:

• Terminologiemanagement
• Contentmanagement
• Übersetzungs-/Lokalisierungsmanagement
• Digitalisierung/Information 4.0