Contentmanagement

Nicht jede Dokumentationsabteilung braucht ein Redaktionssystem. Möglicherweise können die benötigten (multilingualen) Informationsprodukte auch effizient und in hoher Qualität mit Word, Funktionsdesign®, einem professionellen Terminologiemanagement und einem guten Redaktionsleitfaden (mit einem detaillierten Abschnitt zum Thema übersetzungsgerechtes und lokalisierungsfreundliches Schreiben) erstellt werden. Um dies herauszufinden, bedarf es diverser Analysen, an deren Ende feststeht, ob ein Redaktionssystem für Sie sinnvoll ist.

Im Bereich des Contentmanagements biete ich folgende Dienstleistungen an:

• Analyse Ihrer Bestandsdokumentation hinsichtlich Normen- und Gesetzeskonformität
• Erarbeitung, Schulung und Einführung von individuellen Redaktionsleitfäden zur Standardisierung technischer Dokumentation, einschließlich übersetzungsgerechten und lokalisierungsfreundlichen Schreibens
• Auswahl und Einführung von Redaktionssystemen, einschließlich Modularisierungs- und Standardisierungskonzept
• Entwicklung und Optimierung von Dokumentationsprozessen und -strategien, einschließlich Projektmanagement
• Auswahl, Koordination und Qualitätskontrolle externer Dokumentationsdienstleister, einschließlich Projektmanagement
• (Interims-)Leitung und Umstrukturierung von (standortübergreifenden) Dokumentationsabteilungen zur Qualitäts- und Effizienzsteigerung